Nauka języka gruzińskiego

Rozmowy o języku, alfabecie gruzińskim i nie tylko. Tu możesz poprosić o tłumaczenie słów i krótkich tekstów.

Moderują: Krzych Dąbrowski

Postprzez agrypina » Śr sie 22, 2007 1:57 pm

A ja szukam kursu języka gruzińskiego w Warszawie, może wiecie o takiej możliwości? Będę wdzięczna za informacje.
Avatar użytkownika
agrypina
Poznający Kaukaz
Poznający Kaukaz
 
Założyciel tematu
Status: Offline
Posty: 7
Dołączył(a): sie 2007
Lokalizacja: polska

Nauka języka gruzińskiego w Warszawie

Postprzez Krzych Dąbrowski » Śr sie 22, 2007 8:19 pm

Dotychczas nie powstały kursy w szkołach językowych. Wiele osób uczy się na indywidualnych zajęciach u Gruzinów.

Jedyne oficjalne kursy prowadzi Orienatlistyka na Uniwersytecie Warszawskim. Zajęcia trwają podczas roku akademickiego. Lektorat jest również dostępny dla osób spoza uczelni, co jednak wiąże się z jakąś opłatą.

Proponuję pytać w Biurze Spraw Studenckich oraz w Studium Europy Wschodniej (tel. 022 552 25 55).
Avatar użytkownika
Krzych Dąbrowski
.
.
 
Status: Offline
Posty: 390
Dołączył(a): lip 2007
Lokalizacja: Warszawa
Blog: View Blog (3)

Postprzez agrypina » Pt sie 24, 2007 1:51 pm

Bardzo dziękuję za wskazówkę, na razie niestety w docelowym kontakcie nikt się nie odzywa, ale nie ustaje w dzwonieniu. Czy masz jakieś dokładne informacje o indywidualnych zajęciach? Pozdrawiam
Avatar użytkownika
agrypina
Poznający Kaukaz
Poznający Kaukaz
 
Założyciel tematu
Status: Offline
Posty: 7
Dołączył(a): sie 2007
Lokalizacja: polska

Postprzez Gruzin » N sie 26, 2007 10:00 pm

Avatar użytkownika
Gruzin
Kaukazofil
Kaukazofil
 
Status: Offline
Posty: 81
Dołączył(a): gru 2006
Lokalizacja: Kieleckie

Postprzez agrypina » Pn sie 27, 2007 11:44 am

Bardzo, bardzo Ci dziękuję. Zaczynam pisanie :D przyznam szczerze że miałam z tym problem. Może trochę zabrzmię zuchwale, ale czekam na dalsze wskazówki od forumowiczów. Pozdrawiam ciepło.
Avatar użytkownika
agrypina
Poznający Kaukaz
Poznający Kaukaz
 
Założyciel tematu
Status: Offline
Posty: 7
Dołączył(a): sie 2007
Lokalizacja: polska

Postprzez Gruzin » Pn sie 27, 2007 8:59 pm

Avatar użytkownika
Gruzin
Kaukazofil
Kaukazofil
 
Status: Offline
Posty: 81
Dołączył(a): gru 2006
Lokalizacja: Kieleckie

Postprzez agrypina » Cz sie 30, 2007 9:18 am

Bardzo dziękuję, szkoda tylko że mój rosyjski pozostawia wiele do życzenia. Ale nic to nie poddaję się. Tam w ogóle jest wiele ciekawych informacji. Zaczęłam uczyć się pisania, oj przyznam szczerze, że nie jest to najłatwiejsze zajęcie. Przydałyby się jakieś wskazówki jak sobie radzić z tymi najbardziej (według mnie) trudnymi literkami. Ale może wszystko w swoim czasie.
Pozdrawiam słonecznie
Avatar użytkownika
agrypina
Poznający Kaukaz
Poznający Kaukaz
 
Założyciel tematu
Status: Offline
Posty: 7
Dołączył(a): sie 2007
Lokalizacja: polska

Materiały do nauki gruzińskiego

Postprzez dkc » Pn wrz 17, 2007 12:32 am

Mam duuużo materiałów do gruzińskiego na komputerze i chętnie się nimi podzielę! Najwygodniej dla mnie przez AllPeers, dodatek do Firefoxa — dość szybkie przesyłanie plików bezpośrednio z komputera na komputer. Oto, czym dysponuję (większość po rosyjsku):

ჩემი პირველი ანბანი (1999, elementarz dla dzieci, po gruzińsku); PDF, 10,6 MB
— Ш. М. Кекелиа Самоучитель грузинского языка (1986, stary podręcznik po rosyjsku, dość toporny); PDF, 25,1 MB
— Б. Т. Руденко Грамматика грузинского языка (1940); PDF, 11,7 MB
— Kita Tschenkéli Einführung in die georgische Sprache (1958, prawdziwe cudo! w dwóch częściach: teoretycznej i praktycznej w postaci ćwiczeń); PDF, 58,6 MB + 52,9 MB
Краткий грузинско-русский словарь (1965); PDF, 33 MB
— Вахтангашвили Е. А. Русско-грузинский разговорник (2006, naprawdę polecam!); PDF, 19,8 MB
— Нодар Натадзе Самоучитель грузинского языка! (2001, najbardziej przystępny z podręczników, choć zdania typu „jestem chłopem” w pierwszej lekcji wołają o pomstę); PDF, 34,1 MB
Начальный курс грузинского языка + audio (autora i roku nie znam, ale audio jest zabójczą zaletą); PDF, 8,63 MB + WMA 83,9 MB
— Howard I. Aronson A Georgian Reading Grammar (1990, tzw. slow read, ciężko się z tym pracuje, ale świetnie tłumaczy pewne zawiłości gramatyczne); PDF, 35,6 MB

Nie jest to nic nowego, bo wszystko można było znaleźć w necie, ale może ktoś z szanownych forumowiczów jeszcze się nie zaopatrzył. :) Oprócz tego posiadam dużo własnych notatek w Wordzie. Mam jeszcze jakieś ksera podręczników po rosyjsku i jedną gramatykę po francusku, ale nic nie przebije książki, z której się uczę, czyli Lehrbuch der georgischen Sprache Lii Abuladze i Andreasa Luddena, zakupiona przez EMPiK (http://www.empik.com/showobject.jsp?objectId=957343&currentCategory=21050600, przy odbiorze w salonie nie płaci się za koszty importu). Drogo, ale warto. O płytę się niestety nie pokusiłem, ale książka jest naprawdę na wysokim akademickim poziomie, równocześnie nie tracąc na przystępności. Z nauką gruzińskiego jest tak, że nie znajdzie się książki na zasadzie zachodnich podręczników typu ‘How are you?’, gdzie w pierwszej lekcji wszystkie od razu idą na całość i od razu wsadzają wiersze i fragmenty literatury… Nie żeby to było coś *złego*, ale dlatego o coś super praktycznego raczej ciężko.

Powodzenia wszystkim życzę! Ja co jakiś czas przechodzę kryzys, że nigdy się nie nauczę, ale od stycznia cały czas walczę i są postępy :D

დომინიკ
Avatar użytkownika
dkc
Kaukazofil
Kaukazofil
 
Status: Offline
Posty: 67
Dołączył(a): kwi 2007
Lokalizacja: Kraków

Postprzez agrypina » Wt wrz 25, 2007 3:20 pm

Witam, masz rzeczywiście imponującą ilość materiałów do nauki. Niestety w chwili obecnej nie dysponuję AllPeers ( w ogóle niczym). Ponieważ mam komputer tylko w pracy mam poblokowane wszystkie takie użyteczne programy (gadżety). Wielce żałuje. Na razie starcza mi to co ściągnęłam sobie z www. nukri....... Trochę mnie też niepokoi trudność tego języka, ale cóż taka potrzeba...
Pozdrawiam
Avatar użytkownika
agrypina
Poznający Kaukaz
Poznający Kaukaz
 
Założyciel tematu
Status: Offline
Posty: 7
Dołączył(a): sie 2007
Lokalizacja: polska

Postprzez Samsar » Śr wrz 26, 2007 7:17 am

Dla mnie największą trudnością w gruzińskim jest wymowa kilku głosek. Uczę sie już trochę czasu, ale nie jestem w stanie odróżnić "miękkiego" i "twardego" "k" i "p".
Avatar użytkownika
Samsar
Kaukazofil
Kaukazofil
 
Status: Zbanowany!
Posty: 94
Dołączył(a): lip 2007

Postprzez dkc » Pn paź 08, 2007 8:53 pm

Samsar napisał(a):Dla mnie największą trudnością w gruzińskim jest wymowa kilku głosek. Uczę sie już trochę czasu, ale nie jestem w stanie odróżnić "miękkiego" i "twardego" "k" i "p".


Mowa o k’ (კ) i k (ქ)? To dość proste, przy tym pierwszym trzeba się tak zakrztusić, a przy drugim zrobić równoczesny wydech :) Spotkałem kilku Gruzinów którzy uchowali się gdzieś i nie mówili dobrze po rosyjsku i wszędzie wstawiali te swoje ejektywne k’, c’, t’… od razu słychać różnicę. C’ (წ) i c (ც) są już trochę gorsze, ale i tak q’ (ყ) pozostanie jeszcze dla mnie długo nie do pokonania…
Avatar użytkownika
dkc
Kaukazofil
Kaukazofil
 
Status: Offline
Posty: 67
Dołączył(a): kwi 2007
Lokalizacja: Kraków

Postprzez Darianna » Pn lis 12, 2007 10:59 pm

gamardzoba!rogora har?:)
ja ucze sie gruzinskiego w studium europy wschodniej u pani Sopio Jvanii
jest spoko:) ale powinnam sie o wiele bardziej przykladac...
Avatar użytkownika
Darianna
Poznający Kaukaz
Poznający Kaukaz
 
Status: Offline
Posty: 13
Dołączył(a): lis 2007
Lokalizacja: wawa

Postprzez agrypina » Wt lis 13, 2007 11:25 am

Gamardżoba Darianna, rogora brdzandebit. Me kargad var, gmadlobt.
Wygląda na to że chodzimy na te same zajęcia. :D
Ja skorzystałam z rady Pana Dąbrowskiego, zresztą nie znalazłam innych możliwości w Warszawie.
Tak przykładać się trzeba, ale jak jest dobra motywacja i się chce to można.
Powodzenia i do zobaczenia
Pozdrawiam
A
Avatar użytkownika
agrypina
Poznający Kaukaz
Poznający Kaukaz
 
Założyciel tematu
Status: Offline
Posty: 7
Dołączył(a): sie 2007
Lokalizacja: polska

Postprzez lekso » Śr lis 14, 2007 6:07 pm

Wbrew wyobraźeniom wielu Europejczyków znad Wisły, język gruziński,
czyli KARTULI ENA w ogóle NIE MA NIC wspólnego z rosyjskim !!!
Avatar użytkownika
lekso
Nowicjusz
Nowicjusz
 
Status: Offline
Posty: 2
Dołączył(a): lis 2007
Lokalizacja: Gruzja

Postprzez fanka Gruzji » Śr lis 14, 2007 7:50 pm

no ja tak mysle ze nie ma :D :D :D
Avatar użytkownika
fanka Gruzji
Dżigit
Dżigit
 
Status: Offline
Posty: 278
Dołączył(a): lip 2007
Lokalizacja: Drezdenko

Następna strona

Powrót do ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji

  • Nowe posty
  • Wątki bez odpowiedzi
  • Kto przegląda forum
  • Forum przegląda 1 użytkownik :: 0 zidentyfikowanych, 0 ukrytych i 1 gość
  • Najwięcej użytkowników online (688) było Pn lis 21, 2016 6:09 am
  • Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość
x

#{title}

#{text}